Sous-titres Codés et Sous-titres : Connaissez-vous la différence ?

Vous ne savez pas quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres codés ?

Ils peuvent sembler similaires, mais à quoi servent-ils réellement ?

Simplifions les choses et examinons les exemples.

Les sous-titres ne comprennent que le dialogue en format texte.

Les sous-titres codés comprennent non seulement les dialogues, mais aussi les effets sonores et l'identification du locuteur, comme [Musique en cours] ou l'expression d'un personnage comme [halètements].

Les sous-titres et les sous-titres codés apparaissent au bas de l'écran.

Malgré leur ressemblance, ils ont des objectifs différents.

Lisez la suite pour en savoir plus sur ces différences.

Qu'est-ce qu'un sous-titre ?

Les sous-titres sont les transcriptions des dialogues qui apparaissent en bas de l'écran d'un film ou d'une émission de télévision.

Ces textes transcrits contiennent la traduction des dialogues pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue originale.

Que sont les sous-titres codés ?

Les sous-titres codés sont un type de sous-titres qui fournit une représentation textuelle de la partie audio à l'écran.

Il comprend non seulement le dialogue, mais aussi les effets sonores et l'identification du locuteur.

Cela aide les personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais ou qui ont des problèmes d'audition en leur donnant une version plus facile à comprendre de la conversation.

Il est important de noter que les sous-titres codés sont dans la même langue que l'audio.

Quels sont les différents types de sous-titres ?

Pour vous aider à mieux comprendre les sous-titres, voici quelques-uns de leurs types. Les types de sous-titres varient en fonction de l'objectif de vos vidéos, du public visé, etc. Jetons-y un coup d'œil.

Sous-titres ouverts - Ces sous-titres sont intégrés à votre vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Elles sont donc indissociables de la vidéo.

Sous-titres codés - Ce type de sous-titres peut être facilement activé ou désactivé par le spectateur. Ces sous-titres fournissent une représentation écrite de l'audio d'une vidéo, des dialogues parlés et d'autres éléments audio tels que les pistes musicales, les effets sonores, etc.

Sous-titres SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) - Les sous-titres SDH fournissent des informations supplémentaires par rapport aux sous-titres ouverts ou fermés standard. Ils contiennent plus d'informations dans les sous-titres, comme les effets sonores, les repères musicaux et l'identification du locuteur.

Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres codés ?

Les sous-titres codés et les sous-titres sont très similaires. Les différences se situent au niveau de la précision. Les sous-titres sont plus précis en termes de traduction, tandis que les sous-titres codés transmettent chaque détail de ce qui se passe à l'écran.

Pourquoi les sous-titres sont-ils importants ?

L'ajout de sous-titres ou de sous-titres codés à votre vidéo fait désormais partie intégrante de la création ou de la publication de contenu. De plus, il est devenu beaucoup plus simple d'ajouter des sous-titres à votre vidéo en utilisant des générateurs de sous-titres en ligne.

L'ajout de sous-titres codés ou de sous-titres à votre vidéo présente de nombreux avantages. Par exemple, les personnes qui parlent une autre langue ou qui ont des difficultés d'audition peuvent profiter de vos vidéos et les consommer sans effort. De plus, si la vidéo est diffusée dans un environnement bruyant, les chances que le public saisisse le message sont plus élevées.

Tout le monde mérite de comprendre le contexte de la vidéo qu'il regarde, quelles que soient ses difficultés. C'est pourquoi l'Americans with Disabilities Act (ADA) garantit que le public handicapé bénéficie des mêmes services que les personnes non handicapées.

C'est pourquoi l'ADA impose aux fournisseurs de médias, tels que les chaînes de télévision, les services de diffusion en continu, les cinémas et autres, de fournir des sous-titres codés pour l'ensemble de leur contenu.

Sous-titrage ou sous-titrage ? Qu'est-ce qui est le mieux ?

Il n'est pas possible de déterminer lequel des deux est le meilleur, car les deux servent le même objectif avec des avantages supplémentaires. Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires telles que des repères audio, des notes de musique et une différenciation des locuteurs, vous pouvez opter pour les sous-titres codés. Si la version traduite de l'audio vous convient, les sous-titres sont plus que suffisants.

J'espère que cet article vous a donné toutes les informations nécessaires sur les sous-titres et les sous-titres codés.

Vous avez des questions ou des suggestions ? N'hésitez pas à les ajouter dans la section des commentaires ci-dessous. Nous serons ravis de vous aider !

Vous voulez savoir comment ajouter des sous-titres ou des sous-titres codés à vos vidéos et voir l'intérêt qu'elles suscitent ? Consultez le lien suivant.