Comment éditer un fichier SRT 101 [4 façons différentes]

Le fichier SRT, mieux connu sous le nom de fichier SubRip, est un format de sous-titres en texte brut utilisé pour ajouter des sous-titres à une vidéo. Ces fichiers contiennent le code temporel et le texte des sous-titres.

Il ne fait aucun doute que les fichiers SRT sont l'un des formats de fichiers de sous-titres les plus populaires et qu'ils sont pris en charge par la plupart des lecteurs sur différents appareils.

Le principal avantage du format "SRT Subtitle" est qu'il est open source et que tout le monde peut le créer ou le modifier facilement.

Pour en savoir plus sur la création de sous-titres, cliquez ici : Comment créer des sous-titres [La méthode la plus simple]
Dans l'ensemble, les fichiers SRT sont assez simples et constituent l'un des formats de sous-titres les plus directs à ajouter aux vidéos. Ces fichiers sont pris en charge par la plupart des lecteurs vidéo et peuvent être créés à l'aide de n'importe quel éditeur de texte, et sont encore plus faciles à modifier.

Avant de nous lancer dans l'édition des fichiers SRT, nous devons nous assurer que le format des sous-titres SRT est respecté dans l'ensemble du fichier. Voici le format correct du fichier de sous-titres SRT. Dans chaque ligne, un fichier SRT contient les informations suivantes -

Dans cet article, nous allons vous montrer comment éditer un fichier SRT de quatre manières différentes -

1. Comment éditer un fichier SRT avec Animaker Subtitles
2. Comment éditer un fichier SRT sous Windows
3. Comment éditer un fichier SRT sur Mac
4. Comment éditer un fichier SRT sur YouTube

Sans plus attendre, passons à la manière la plus simple de modifier un fichier SRT !

1. Comment éditer un fichier SRT avec Animaker Subtitles ?

Toutes ces méthodes nécessitent un travail manuel, qu'il s'agisse d'ouvrir manuellement les sous-titres et d'effectuer les modifications ou d'aller sur YouTube pour personnaliser les sous-titres de votre vidéo.

Mais cette étape va vous permettre de gagner du temps et d'éditer et de créer automatiquement de beaux sous-titres pour vos vidéos. Vous vous demandez comment ? Suivez les étapes ci-dessous !

1. Inscrivez-vous ou connectez-vous pour un compte gratuit sur Animaker Subtitles, le générateur de sous-titres le plus rapide au monde.

2. Téléchargez la vidéo pour laquelle vous souhaitez ajouter/modifier des sous-titres.

3. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres, cliquez sur l'option "Sous-titres automatiques" pour ajouter les sous-titres automatiquement.

4. Si vous souhaitez ajouter les sous-titres manuellement, utilisez l'option "Sous-titres manuels" pour saisir les sous-titres manuellement.

5. Si vous disposez d'un fichier SRT que vous souhaitez modifier, vous pouvez utiliser l'option "Télécharger un fichier de sous-titres" et télécharger le fichier de sous-titres depuis votre ordinateur.


6. Une fois les sous-titres ajoutés, vous pouvez procéder aux modifications nécessaires, telles que l'édition des sous-titres, la fusion des sous-titres, la modification de la durée des sous-titres, etc.

7. Une fois cela fait, vous pouvez télécharger les sous-titres en cliquant sur Télécharger > Télécharger le fichier des sous-titres.

PS : En plus du téléchargement au format .SRT, les sous-titres Animaker vous permettent de télécharger le fichier de sous-titres dans différents formats tels que - .ASS, .VTT, et . SBV.

Voyons maintenant comment modifier un fichier SRT sous Windows.

2. Comment éditer un fichier SRT sous Windows ?

Si vous utilisez un ordinateur Windows, l'application préinstallée la plus simple, "Notepad", suffit pour éditer les fichiers SRT. Pour éditer un fichier SRT dans Notepad, suivez les étapes ci-dessous -

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre fichier .SRT et sélectionnez "Ouvrir avec", puis dans la liste des applications, sélectionnez "Bloc-notes".

2. Apportez les modifications souhaitées et assurez-vous que le format n'est pas modifié.

3. Enregistrez les modifications en appuyant sur Crtl + S ou sur Fichier > Enregistrer.

Voyons maintenant comment éditer un fichier SRT sur Mac. Les étapes sont à peu près les mêmes, mais voici le guide étape par étape.

3. Comment éditer un fichier SRT sur Mac ?

Tout comme vous avez modifié les sous-titres sous Windows, l'application préinstallée "TextEdit" suffit pour personnaliser les sous-titres sur Mac. Voici la marche à suivre :

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier de sous-titres SRT et ouvrez le fichier .SRT à l'aide de "TextEdit".

2. Apportez les modifications souhaitées au fichier de sous-titres SRT.

3. Enregistrer le fichier SRT.

N'était-ce pas facile ?

Si vous avez déjà téléchargé la vidéo sur YouTube, vous pouvez y ajouter des sous-titres immédiatement, sans avoir à la télécharger à nouveau. Voyons comment procéder.

4. Comment éditer un fichier SRT sur YouTube ?

Si vous ne le saviez pas, les CC ou sous-titres que vous voyez sur YouTube sont pour la plupart générés automatiquement et comportent souvent de nombreuses erreurs. Il est préférable d'éditer les sous-titres afin d'offrir une expérience optimale à votre public. Suivez les étapes ci-dessous pour modifier les sous-titres SRT sur YouTube -

1. Connectez-vous à YouTube et accédez à YouTube Studio.

2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Sous-titres.

3. Sélectionnez la vidéo dont vous souhaitez modifier les sous-titres.

4. Par défaut, un sous-titre est généré automatiquement. Cliquez sur Dupliquer et Modifier pour modifier les sous-titres générés automatiquement.

Sinon, vous pouvez créer un nouveau fichier de sous-titres en cliquant sur "Ajouter une langue", en sélectionnant la langue, …

et de taper manuellement les sous-titres.

5. Pour modifier un fichier SRT existant, utilisez la fonction Télécharger un fichier. Une fois le fichier téléchargé, vous pouvez facilement modifier le fichier de sous-titres SRT sur YouTube.

Lire aussi : Comment sous-titrer des vidéos YouTube [Guide étape par étape]

Comme vous pouvez le voir dans les étapes ci-dessus, l'édition des fichiers SRT est assez simple. De plus, si vous souhaitez en savoir plus sur la création, l'édition et bien d'autres choses encore, c'est possible. Dans ce cas, consultez les autres articles que nous avons publiés :

• Comment créer un fichier SRT [La méthode la plus simple]
• Comment ajouter des sous-titres aux vidéos MP4 [En ligne et hors ligne].
• Sous-titres et sous-titres codés : Connaissez-vous la différence ?
• 10 meilleures polices de sous-titres pour faire ressortir vos vidéos
• Comment faire des sous-titres - Le guide ultime
• Comment ajouter des légendes aux bobines pour accrocher votre public !

Nous espérons que cet article vous a permis d'en savoir plus sur les fichiers de sous-titres SRT et sur la manière de les éditer rapidement et sans effort. Si vous avez des questions concernant cet article, merci de les laisser dans les commentaires ci-dessous.